Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

dem Glück ist nicht zu trauen

  • 1 dem Glück ist nicht zu trauen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > dem Glück ist nicht zu trauen

  • 2 trauen

    I v/i (jemandem oder einer Sache) trust; ich traute meinen Ohren / Augen nicht I couldn’t believe my ears / eyes; ich trau der Sache nicht I’m not quite easy in my mind, Am. something about this bothers me; stärker: I don’t like the look of it; trau, schau, wem you can’t just trust people, look before you leap, appearances can be deceptive; dem Glück ist nicht zu trauen fortune is fickle, Lady Luck is a fickle jade; Frieden 4, Weg 2
    II v/t: sich etw. trauen (wagen) have the courage to do s.th., dare (to) do s.th.; er traut sich was! he’s got a nerve
    III v/refl: sich trauen, etw. zu tun dare (to) do s.th.; ich traue mich nicht nach Hause I daren’t (Am. I don’t dare to) go home, I’m scared to go home; sich ( nicht) aus dem Haus trauen be frightened to leave the house, not venture out of the house; er traut sich nicht ins Wasser he’s scared of the water ( oder to go in); ich möchte schon, aber ich traue mich nicht I’d like ( stärker: love) to, but I daren’t (Am. don’t dare); auch: I’d like ( stärker: love) to, but I haven’t got the nerve; du traust dich nur nicht! you’re just scared; du traust dich ja doch nicht! you wouldn’t dare!, you don’t have the nerve!
    —
    v/t
    1. sich trauen lassen get married, marry; sich kirchlich / standesamtlich trauen lassen get married in church / at a registry office (Am. etwa in a civil ceremony oder by a justice of the peace)
    2. (die Zeremonie durchführen) marry; Pater Mair hat schon meine Eltern getraut Father Mair married my parents (in their time)
    * * *
    sich trauen
    to dare
    * * *
    trau|en ['trauən]
    1. vi +dat
    to trust

    nicht tráúen — to be wary of sth

    ich traute meinen Augen/Ohren nicht — I couldn't believe my eyes/ears

    ich traue dem Frieden nicht — (I think) there must be something afoot, it's too good to be true

    See:
    → Weg
    2. vr
    to dare

    tráúen, etw zu tun — to dare (to) do sth

    ich trau mich nicht — I daren't, I dare not

    sich auf die Straße/nach Hause/zum Chef tráúen — to dare to go out/home/to one's boss

    3. vt
    to marry

    sich standesamtlich/kirchlich tráúen lassen — to get married in a registry office (Brit) or in a civil ceremony/in church

    * * *
    ((of a clergyman etc) to perform the ceremony of marriage between (two people): The priest married them.) marry
    * * *
    trau·en1
    [ˈtrauən]
    vt
    ▪ jdn \trauen to marry sb, to join sb in marriage
    ▪ sich akk \trauen lassen to get married, to marry
    trau·en2
    [ˈtrauən]
    I. vi
    ▪ jdm \trauen to trust sb
    ▪ etw dat \trauen to believe [or trust] sth; s.a. Auge, Ohr, Weg
    II. vr
    ▪ sich akk \trauen, etw zu tun to dare to do sth
    er traute sich nicht, das zu tun he didn't have the courage to do that
    ▪ sich akk zu jdm \trauen to dare to go to sb
    * * *
    1.

    jemandem/einer Sache trauen — trust somebody/something; s. auch Auge 1)

    2.
    reflexives Verb dare

    sich irgendwohin trauen — dare [to] go somewhere

    3.
    transitives Verb (verheiraten) <vicar, registrar, etc.> marry
    * * *
    trauen1
    A. v/i (jemandem oder einer Sache) trust;
    ich traute meinen Ohren/Augen nicht I couldn’t believe my ears/eyes;
    ich trau der Sache nicht I’m not quite easy in my mind, US something about this bothers me; stärker: I don’t like the look of it;
    trau, schau, wem you can’t just trust people, look before you leap, appearances can be deceptive;
    dem Glück ist nicht zu trauen fortune is fickle, Lady Luck is a fickle jade; → Frieden 4, Weg 2
    B. v/t:
    sich etwas trauen (wagen) have the courage to do sth, dare (to) do sth;
    er traut sich was! he’s got a nerve
    C. v/r:
    sich trauen, etwas zu tun dare (to) do sth;
    ich traue mich nicht nach Hause I daren’t (US I don’t dare to) go home, I’m scared to go home;
    sich (nicht) aus dem Haus trauen be frightened to leave the house, not venture out of the house;
    er traut sich nicht ins Wasser he’s scared of the water ( oder to go in);
    ich möchte schon, aber ich traue mich nicht I’d like ( stärker: love) to, but I daren’t (US don’t dare); auch: I’d like ( stärker: love) to, but I haven’t got the nerve;
    du traust dich nur nicht! you’re just scared;
    du traust dich ja doch nicht! you wouldn’t dare!, you don’t have the nerve!
    trauen2 v/t
    1.
    sich trauen get married, marry;
    sich kirchlich/standesamtlich trauen get married in church/at a registry office (US etwa in a civil ceremony oder by a justice of the peace)
    Pater Mair hat schon meine Eltern getraut Father Mair married my parents (in their time)
    * * *
    1.

    jemandem/einer Sache trauen — trust somebody/something; s. auch Auge 1)

    2.
    reflexives Verb dare

    sich irgendwohin trauen — dare [to] go somewhere

    3.
    transitives Verb (verheiraten) <vicar, registrar, etc.> marry
    * * *
    (jemandem, einer Sache) v.
    to trust v. v.
    to get married expr.
    to marry v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > trauen

  • 3 Weg

    m -(e)s, -e put m, staza f; einen - einschlagen, einen - nehmen udariti nekim putem, poći (pođem); etwas ist auf dem - nešto se sprema; sich auf den - machen poći, krenuti (-nem); jdm. etw. in den - legen fig smetati, sprečavati koga; jdm. den - verstellen, jdm. in den - treten stati (-nem) kome na put, priječiti (zaustaviti) koga; den - alles Fleisches gehen fig umrijeti (-rem); jdm. nicht über den - trauen ne vjerovati (-rujem) kome; Papier den langen - falzen složiti po duljini; jdm. Glück auf den - wünschen željeti (-lim) kome sretan put; auf halbem -e na pol puta; seiner -e gehen ići (idem) svojim putom; jdm. aus dem -e gehen klonuti se koga; aus dem -e schaffen fig ubiti (-bijem), umoriti; im -e stehen smetati, sprečavati koga; vom -e abkommen zabluditi; Mittel und -e finden naći (-đem) načina; damit hat es gute -e fig to je još daleko; -e haben imati neke poslove obaviti; -e machen kupovati (kupujem); auf dem natürlichsten

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Weg

См. также в других словарях:

  • Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Trauen — 1. Aus Trauen wird leicht Trauern. – Körte, 6031; Simrock, 10431. Engl.: If you trust before you try, you may repent before you die. (Gaal, 1554.) It.: Chi troppo si fida, spesso grida. (Gaal, 1552.) 2. Bald getraut of (oft) lang geraut (gereut)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Mund — 1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. (Nordfries.) – Johansen, 58. Der Mund ist früher satt als die Augen. 2. Alles im Munde, in den Händen nichts. Frz.: Il a dit cela de bouche, mais le coeur n y touche. – Il ne dit ou promet que des lèvres. 3. Als… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Bauer (der) — 1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. – Kirchhofer, 347. 2. Auch der Bauer isst nicht ungesalzen. Was ihm indess von seinem Schulzen, Landrath oder Pfarrer vorgepredigt wird, ist in der Regel nicht mit attischem… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schelm — 1. A earger Skelm, a beedar Lok. (Nordfries.) – Johansen, 94. Je ärger Schelm, je besser Glück. Das Wort Schelm kommt immer mit der Nebenbedeutung vor, dass jemand bei irgendeinem Streich, einer schlimmen Handlung mit besonderer Schlauheit zu… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»